Елена Шамшурина
Редактор, копирайтер, блоггер. Специалист в сферах: Web-PR, маркетинг в социальных сервисах и сетях
Профессиональные цели
Профессиональная свобода.
Специализация и профессиональные навыки
1. Разработка концепций и продвижение Интернет-проектов.
2. Связи с общественностью.
3. Блоггинг.
4. Написание текстов (редактура и копирайтинг).
5. Высокий уровень владения иностранными языками (английский, немецкий).
Опыт работы
Маркетинг и PR, соучредитель
Спооорт, Санкт-Петербург http://spooort.ru
11 — 100 человек, IT, интернет, связь, телекомМарт 2008 — продолжаю работать
Соучредитель
Виртуальная Мама, Санкт-Петербург
11 — 100 человек, IT, интернет, связь, телекомЯнварь 2008 — продолжаю работать
Веб-администратор
АН "Итака", Санкт-Петербург
101 — 1000 человек, Строительство, недвижимость, ЖКХФевраль 2006 — Июнь 2007
• управление структурой и контентом сайтов;
• руководство операторами сайтов: постановка задач, координация и контроль выполнения работ;
• участие в разработке линейки сайтов, представляющих услуги компании;
• обеспечение регулярного поступления новых материалов от сотрудников компании;
• обучение сотрудников компании работе с сервисами сайтов и контроль за выполнением работ;
• редактирование и написание текстов;
• текстовая оптимизация (в т.ч. на англ.яз.);
• перевод контента на английский язык;
• анализ статистики посещаемости сайтов, анализ эффективности предлагаемых рекламных мест в Интернет и ведение переговоров с рекламными площадками в Интернет.Переводчик текстов для Веб и ПО
ООО «Веб-Сегмент», Санкт-Петербург
2 — 10 человек, IT, интернет, связь, телекомЯнварь 2006 — Декабрь 2006
Внештатный сотрудник, удаленная работа
Ассистент-переводчик (Брюссель, Бельгия)
Компания «Kanakna Productions», Россия
11 — 100 человек, СМИ, издательство, полиграфияАвгуст 2005 — Сентябрь 2005
Ассистент-переводчик с английского языка в телевизионном проекте «Пекинский экспресс» для французского телевидения (канал M6)
Обязанности:
• устный и письменный перевод с английского и на английский язык;
• всесторонняя помощь в подготовке и процессе съемок (в т.ч. написание и набор текстов на английском и русском языках, поиск необходимой информации в Интернет, работа с оргтехникой; помощь в решении вопросов с администрациями гостиниц, организация обедов, бронирование номеров для съемочной группы и др.).
Образование
УрГУ, Екатеринбург, Бакалавр
1999 — 2004
Кафедра романо-германского языкознания, немецкий язык
гимн. 2, Екатеринбург
1990 — 1999, класс выпуска: 11
"а" класс